Services
J'aide les auteurs francophones et multilingues à communiquer efficacement à un public international.
Traduction
La recherche est essentielle pour mes traductions. Elle assure non seulement une terminologie cohérente et précise, mais aussi la compréhension nécessaire à la rédaction d'une prose fluide et naturelle.
Je traduis du français vers l'anglais (US, UK, International English, Plain English), en travaillant sur un large éventail de documents - des articles de recherche, des rapports approfondis, des demandes de subvention, du contenu pédagogique, des blogs et des livres non-romanesques.
Révision
Je peux vous aider à perfectionner votre texte si vous l'avez rédigé directement en anglais ou si vous l'avez traduit vous-même. Je travaillerai avec vous pour m'assurer que votre message est clair et convaincant.
Au-delà de la correction de la grammaire, de la syntaxe et de la ponctuation, il s'agit d'améliorer la structure et l'organisation des phrases. Lorsque plusieurs auteurs sont impliqués, il est essentiel de veiller à la clarté et à la cohésion.
"Plain English"
Vous souhaitez partager des informations complexes avec des décideurs politiques, des parties prenantes ou des communautés locales ? Je peux vous aider à rendre votre texte clair, cohérent et convaincant pour votre public cible.
L'objectif est de faire en sorte que vos lecteurs puissent facilement trouver, comprendre et utiliser les informations dont ils ont besoin.
Services d'appui
Traductions certifiées de documents officiels
Je traduis du français vers l'anglais des documents officiels (actes de naissance, de décès et de mariage, diplômes et dossiers scolaires, etc.) pour des particuliers et des organisations qui ont besoin de traductions certifiées en anglais. En tant que membre agréé du Chartered Institute of Linguistics, je fournis des traductions certifiées reconnues aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Vous pouvez me trouver sur la liste de traducteurs en France fournie par le Foreign, Commonwealth & Development Office du Royaume-Uni.
Certification CELTA
Je me prépare à passer l'examen Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages), la référence en matière d'enseignement de l'anglais, afin de vous aider à améliorer votre anglais oral, en particulier pour les présentations orales et les tables rondes.