Services
I help French-speaking and multilingual authors engage effectively with global audiences.
Translation
Research is crucial to my translations. It not only ensures consistent and precise terminology, but also the understanding needed to draft seamless, natural prose.
I translate from French into English (US, UK, International English, Plain English), working on a wide range of materials – from research articles, in-depth reports, grant applications and training content to blogs and non-fiction books.
Revision
I can help improve your text if you have written it directly in English or translated it yourself. I'll work with you to ensure your message is clear and engaging.
Beyond correcting grammar, syntax, and punctuation, this requires improving the structure and organization of sentences. When multiple authors are involved, ensuring clarity and cohesion is key.
Plain English
Are you looking to share complex information with policymakers, stakeholders, or local communities? I can help make your text clear, consistent, and compelling for your target audience.
The aim is to make sure that your readers can easily find, understand, and use the information they require.
Support Services
Certified Translations of Official Documents
I translate from French into English official documents (birth, death, and marriage certificates, diplomas and education records, etc.) for individuals and organizations who require certified translations in English. As a chartered member of the Chartered Institute of Linguistics, I provide certified translations recognized in both the US and UK.
You can find me on the list of translators in France provided by the UK Foreign, Commonwealth & Development Office.
CELTA Certification
I am preparing to pass the Cambridge CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) exam, the gold standard in English language teaching, to help you improve your spoken English, especially for oral presentations and roundtable discussions.